Polymount Twinlock / 수지판 부착용 접착 태이프가 필요없는 “트윈락”

트윈락 사용법 :

This training film shows “How to work with Twinlock”  Follow this simple handling procedures, and Twinlock last forever.

위 트레이닝 동영상은 트윈락 사용법을 설명하고 있습니다.  이 사용법을 잘 따라 하십시요. 슬리브 면에 손상이 가지 않는 한 영구적으로 반복 사용 가능합니다.

  • Start with a clean cloth and fold it into a comfortable grip. / 깨끗한 헝겁을 편하게 손으로 잡을 수 있게 포갭니다.
  • Apply a good amount of Twinlock cleaner to the cloth. / 트윈락 세척제를 헝겁에 묻힙니다.
  • Start cleaning your sleeve. as if you are waxing your car. / 차에 확스 작업 하듯이 슬리브를 깨끗히 닦아냅니다.
  • Make sure that back of the printing plate is clean. / 수지판 뒷면 즉 접착면이 깨끗히 닦아냅니다.
  • Check your plate for rough cuts or burrs and Shave them off with a sharp knife. / 수지판 절단면이 거칠거나 이바리 등이 있으면 날카로운 칼로 동영상에서 보여 주듯이 끍어 냅니다.
  • Apply a thin layer of primer to the plate. Do not apply too much !. A thin layer is all it needs. / 수지판 뒷면에 프라이머를 앏게 바릅니다. 너무 많이 바르지 마세요. 아주 얇은 막 정도만 바르면 끝 입니다.
  • Allow approx. 30 seconds drying time and position your plate as normal. / 약 30초 정도 건조 시키고 판을 슬리브에 부탁합니다.
  • Use the mounting roller to mount without any bubbles and put form pressure on the roller do not roll to fast. / 공기 방울이 사이에 들어가지 않도록 부착롤라를 사용해서 아주 세게 그리고 천천히 눌러 줍니다.
  • Do not use a knife on the surface of the Twinlock surface. / 트윈락 표면에 손상의 여지가 있이니 절대 표면에 칼을 대서는 아니 됩니다.
  • If you still see large air pockets, roller was not used properly. Remember ; roll “slow’ with form pressure. / 부착 후 상태를 정검하면서 혹시나 에어 포켓이 발견되면 이것은 부착롤을 잘 못 사용해서 그렇답니다. 기억해 주세요. 천천히 그리고 세게 눌러가면서 부착하시는 것을요…
  • If the air pockets are as small as a 5 mm, you can ignore them. They will be gone in a few hours. / 에어 포켓이 약 5 mm 정도면 무시해도 됩니다. 이것은 몇 시간 지나면 자동적으로 없어집니다.
  • If they are 1~3 cm to full inch in diameter, mount again. They will create problems in the press. / 하지만 1~3 cm 이상 되는 에어 포켓이 발견될 경우에는 판을 떼어내서 다시 붙입니다. 이런 상태로는 불량 인쇄의 원인이 됩니다.
  • Whey you are done printing, remove the plate as normal. Easy removal is only by pulling the plate to the left or  the right / 인쇄가 종료가 되면 하시던 대로 판을 제거해 줍니다.  가장 손쉽게 떼어내는 방법은 왼쪽, 오른쪽으로 조금씩 번갈아 가면서 잡아 댕기는 것 입니다.

Twinlock: The self-adhesive sleeve that saves time and money / 접착성 슬리브 – 시간과 비용 절감의 해결사

The Twinlock sleeve is compressible and self-adhesive meaning that tape is no longer necessary to mount printing plates.

Twinlock 슬리브가 압축성 및 접착성을 가지고 있다는 것은 수지판을 플렉소 인쇄판통에  부착하기 위해서 일차적으로 양면 태이프를 인쇄판통에 붙여야하는 작업이 없이 직접 슬리브에  수지판을 부착할 수 있다는 의미 입니다.

The sleeve’s adhesive qualities are easily reactivated simply by cleaning its tacky surface thus making it ready to hold the next set of plates. The adhesion is permanent and guaranteed for the life of the base sleeve.

슬리브의 접착 성능은 슬리브 표면의 찐덕한 접착 이물질을 솔밴트로 닦아내면 원상 회복 되기 때문에 다음 잡의 수지판 부착 준비가 가능합니다.  트윈락의 접착성은 슬리브 표면 손상이 없는 한 영구적이라고 할 수 있으며 이를 보증 합니다.

By making your mounting department more efficient the Twinlock sleeve gives your business very significant savings in both time and money. It’s our principle product and is already used by hundreds of Flexo printers in over 70 countries.

수지판 마운팅을 효율적으로 부착하기 때문에  Twinlock 슬리브는 귀하의 비즈니스에 상당한 시간과 비용 모두 절약할 수 있게 해 줍니다.  이것은 우리의 대표적인 제품이며 이미  70여 국가에 설치되여 있는 수백대의 플렉소 장비에 사용되고 있습니다.

Twinlock sleeves are also extremely accurate.

트윈락 슬리브는 또한 높은 정밀도를 자랑합니다.

Mounting sleeves with different tapes causes a totally unnecessary inconsistency, Twinlock sleeves do away with this variable that can so easily cause errors in your daily production.

수지판을 부착용 양면 태이프는 엄일하게 말하면 조금씩 공차가 다를 수 있으며 이것은 불필요한 인쇄 균일성을 깨트리는 것 입니다.  트윈락 슬리브는 일상적인 생산에서 발생할 이러한 불균일성을 초장부터 제거합니다.

Constant monitoring of the Polyurethane and Twinlock (adhesive) coating throughout production yields the tightest possible tolerances. Our cutting edge production process, trace-ability capabilities and the use of laser measuring systems allow us to reproduce these highly accurate outside diameters time after time.
Not only will our self-adhesive sleeve bring you added efficiency, Twinlock will also provide you with consistency. Consistency of performance and quality in adhesion levels, outside diameters and compressibility!

생산 전반에 걸쳐 폴리 우레탄 및 Twinlock (접착제) 코팅의 지속적인 모니터링을 통해서 엄격한 허용 오차내의 제품을 생산해 냅니다.  첨단 생산 공정, 피드백, 레이저 측정 시스템의 사용함으로써 매번 고정밀도의 외경 사이즈를 유지할 수 있게 해 줍니다.  우리의 접착 슬리브 Twinlock은 효율성 및 성능의 일관성, 고 접착력, 고정밀도 외경, 최적의 압축성을 자랑 합니다.

——————————————————————–

Edition 39 / September 2014

Polymount Twinlock – new to the Gallus portfolio

http://www.gallus-group.com/desktopdefault.aspx/tabid-397/600_read-2152/

In flexographic label printing, the flexible printing plate is normally applied manually to the printing cylinder using foam adhesive tape. This tape has a huge impact on the print result and needs to be replaced at regular intervals. To achieve high-quality print results, it is advisable to apply new tape for each job. This involves a great deal of time and money. What’s more, it is not unusual for incorrect application of the tape to cause quality problems.

플렉소 라벨 인쇄에있어서 유연성 수지판은 일반적으로 발포 점착 테이프를 이용하여 인쇄 실린더에 수 작업으로 감아 줍니다.  이 테이프는 인쇄 결과에 많은 영향을 주며 일정한 간격으로 교체 할 필요가 있습니다.  고품질의 인쇄 결과를 얻기 위해서는  각 작업 마다 새로운 테이프를 적용하는 것이 바람직 합니다.  하지만 이는 시간과 비용이 많이 드는 결과를 초래 합니다.   무엇보다  테이프를 잘못 사용해서 인쇄 품질을 저하 시키는 것은 드문 일이 아닙니다.

The revolutionary full-area and thus seamless self-adhesive Twinlock printing cylinder coating solves all these problems, because it dispenses entirely with the need for flexographic adhesive tapes and all the associated drawbacks.

전면적에 걸쳐서 태이프를 붙이는 효과가 있으며 이것은 이쇄상 연관된 결점을 줄여 줄 수 있기 때문에 혁신적 전 면적 그리고 이음매 없는 접착 태이프 트윈락 인쇄실린더 코팅이 해결책이 아닌가 생각합니다.

If adhesion is reduced by dust or other factors, a solvent can be used to restore it at any time. If used correctly, the manufacturer guarantees adhesion for an unlimited period.

만약에 태이프의 접착성이 먼지나 또는 다른 원인으로 인해 감소되는 경우 솔밸트로 닦아내면 언제든 접착성을 복원할 수 있습니다.  제대로 사용하는 경우 제조사는 무제한 기간 동안 접착력을 보장합니다.

The Twinlock coating is available in various thicknesses on both synthetic sleeves and aluminium cylinders but is supplied with a thickness of 2 mm on aluminium printing cylinders as standard. The coating is available in various hardnesses according to the print quality required. The hardness requirements for the Twinlock coating are identical to those for foam adhesive tapes:

Twinlock (트윈 락) 코팅은 합성 슬리브와 알루미늄 실린더에 모두 적용할 수 있도록 다양한 두께를 사용할 수 있게 합니다. 하지만  알루미늄 인쇄 실린더의 경우 2mm 두께를 표준으로 공급합니다. 코팅은 요구되는 인쇄 품질에 따라 다양한 경도로 맞춰 줄 수 있습니다. Twinlock 코팅 경도 요건은  발포 점착 테이프의 경도와 동일합니다.

  • Soft, white Twinlock coating for halftone printing  / 소프트하고 흰색의 트윈락 코팅은 할프톤 인쇄시 적합 합니다.

  • Medium hard, blue Twinlock coating for halftone and solid-area printing / 중간 정도의 경도에 불루 트윈락 코팅은 할프톤 및 풀 배다성 인쇄에 적합 합니다.
  • Hard, black Twinlock coating for solid-area printing / 딱딱하고 불랙 칼라의 트윈락 코팅은 풀 배다성 인쇄에 적합 합니다.

Print tests at Gallus have demonstrated that the Twinlock coating achieves the same print quality as foam adhesive tapes. A medium hard, blue Twinlock coating is recommended for virtually all printing applications. A soft (white) or hard (black) Twinlock coating is only required in a small number of exceptional cases.

갤러스 본사에서 시행한 인쇄 테스트 결과는  Twinlock 코팅은  발포 접착 테이프와 동일한 인쇄 품질을 얻을 수 있음을 증명했습니다.  중간 하드, 블루 Twinlock 코팅은 거의 모든 인쇄 응용 프로그램에 사용할 수 있습니다. 소프트 (흰색) 또는 하드 (검정) Twinlock 코팅은 예외적 인 경우에만 사용할 수 있습니다.

In conjunction with a fully or semi-automatic plate-assembly device, Twinlock-coated printing cylinders are an excellent way of achieving significant reductions in both costs and assembly times.

풀 자동 또는 반 자동 수지판 부착 장비와 연관하여 트윈락 코팅 실린더는 비용 및 조립 시간을 현저히 줄여 줄 수 있는 매우 훌륭한 방법이 아닐 수 없습니다.

제품에 대한 문의는 usatochoi@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: